La lengua griega, como se dice

Leyendo en griego

Alfabeto. Alpha-beta. El origen de la palabra que define la serie de signos escritos con los que representamos nuestros discursos, pensamientos y emociones por escrito es prueba irrefutable de la profunda influencia que el idioma de los antiguos habitantes de Grecia ejerce sobre nosotros.

La lengua griega antigua se hablaba tanto en la Grecia peninsular como en sus colonias. Esto llevó a la formación de los distintos dialectos que se conocen de ella: Jónico, Eólico, Dórico y Ático. Este último es el que hoy en día se enseña como modelo de lengua de la antigüedad, ya que superó literariamente a los demás.

Es en este dialecto en el que escribieron los poetas trágicos Esquilo, Sófocles y Eurípides, el poeta cómico Aristófanes, los historiadores Tucídides y Jenofonte, los oradores Lisias, Demóstenes y Esquines, y también Platón. Con la unificación de Grecia, el dialecto ático se impuso como lengua literaria en toda Grecia, y se extendió al Oriente con las conquistas de Alejandro Magno.

En su contacto con los demás dialectos, sufrió transformaciones que dieron lugar al nacimiento de un nuevo dialecto, llamado coiné glôssalengua común–, que fue la utilizada por Aristóteles, Polibio y Plutarco. La lengua común también está presente como representación de la lengua griega en los textos bíblicos.

Durante el período bizantino, la evolución del idioma y la intrusión de algunos elementos ajenos dio origen al demotikí –o griego moderno–. Hoy, esta variante es la lengua oficial de Grecia y de Chipre, y también es hablada –aunque en menor medida– en algunas regiones de Albania.

A continuación, algunas frases útiles para comunicarse con los habitantes nativos:

• Hola/adiós: Yásas
• ¿Qué tal?: Ti cánis?
• Me llamo…: Me léne…
• ¿Cómo te llamas?: Pós se léne?
• Encantado: Járica
• ¿Qué hora es?: Ti ora ine?
• ¿Cuánto cuesta?: Póso káni?
• ¿Adónde vamos?: Pu páme?
• La carta: To catálogo
• La cuenta: To logariasmó
• Por favor: Parakaló
• Gracias: Efjaristó

Imprimir

Etiquetas:

Categorias: Grecia


Comentarios (6)

  1. blue jeans dice:

    como se dice la palabra blue jeans en griego

Deja tu comentario